• 16:30 Uhr | Uni Siegen, ZIMT, Gebäude AR-X
  Per Skype durch Europa
  Online-Lesung aus aller Herren Länder
  Fünf Lesungen aus drei Ländern? Und das innerhalb von zwei Stunden? Geht das? Und ob! Das studentische vielSeitig-Team freut sich, mithilfe des Zentrum für Informations- und Medientechnologie der Uni Siegen ein Lesungsformat zu präsentieren, das es so noch nicht oft gegeben hat: eine digitalisierte Lesung via Skype mit fünf Autorinnen und Autoren an fünf verschiedenen Orten Europas!Aus Österreich nimmt der Wortkünstler Stefan Abermann teil, dessen Slam-Texte diesen Herbst im Wiener Milena Verlag veröffentlicht werden. Außerdem skypt die ukrainische Schriftstellerin und Journalistin Kateryna Babkina, Kolumnistin von Le Monde und Spiegel. Ihre Lyrik wurde in mehrere Sprachen übersetzt, unter anderem ins Deutsche. Aus Großbritannien werden Romesh Gunesekera, Rachel Ward und Tendai Huchu per Skype für ihr Siegener Publikum lesen. Die Romane der ‚drei von der Insel‘ wurden ebenso ins Deutsche übertragen und erreichen im englischsprachigen Raum beachtliche Verkaufszahlen.
     Im ZIMT gehen junge Literatur und moderne Kommunikationstechnik eine innovative Symbiose ein und machen eine literarische Reise durch Europa, die ihresgleichen sucht.

  Sprache: Deutsch, Englisch
  Eintritt: 5,- €  [Tickets online] 

• 19.00 Uhr, Kulturhaus Lÿz
  Wortwechsel – Literarisches Kabarett
  mit Mia Pittroff, Thomas Freitag & Sebastian Krämer. Moderation: Thomas Schindler
  Moderiert von Thomas Schindler, Literaturexperte im ARD-Morgenmagazin, macht sich Thomas Freitag Gedanken darüber, was einem Dichter wie Friedrich von Schiller wohl geblüht hätte, wenn er mit seinen Räubern bei einem modernen Publikumsverlag kapitalistischer Prägung vorgesprochen hätte.
     
  Mia Pittroff hingegen „klemmt ab und zu auch a mal a Wurscht ins Buch“, um die Verkaufszahlen ihrer „fikdiewen“ Werke zu steigern, und das mit unverkennbar fränkischem Zungenschlag. Und Sebastian Krämer, 2012 ausgezeichnet mit dem Sonderpreis des Deutschen Kabarett Preises, meint, Deutschlehrer hätten so manches verhindern können … Dazwischen hat der MoMa-Buchliebhaber Thomas Schindler den einen oder anderen Lesetipp für lange Winterabende, aber auch so manche Warnung parat, von welchem ‚Schinken‘ man lieber die Finger lassen sollte.
  Achtung: Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr!

  Sprache: Deutsch / VVK: 18,- € / AK: 20,- € / erm.: 16,- €  [Tickets online]

---

Thursday, 23 October 2014

• 4.30 pm, | Uni Siegen, ZIMT, building AR-X
  Via Skype Across Europe
  A reading from all corners of Europe!
  Five readings from three countries? And all that within two hours? Is that possible? You bet! The student team of vielSeitig is looking forward to present, with the support of the Centre for Information and Media Technology of Siegen University, a reading format which has rarely been done like this before: a digitised reading via Skype with five authors in five different locations in Europe!
     Particpating from Austria is the word artist Stefan Abermann whose slam texts will be published this autumn by the Vienna publishers Milena. The Ukrainian writer an journalist Kateryna Babkina, columnist for Le Monde and Spiegel, will be skyping, as well. Her poetry has been translated into several languages, among them German. From Great Britain Romesh Gunesekera, Rachel Ward and Tendai Huchu will be reading for their Siegen audience via Skype. The novels of the “three from the island“ have also been translated into German and have achieved considerable sales figures in the English speaking world.
  In the ZIMT young literature and modern communications technology enter into an innovative symbiosis and go on a literary journey across Europe that is second to none.
  Admission: 5.- € [Tickets online]

   

• 7.00 pm, Kulturhaus Lÿz
  Verbal Exchange 
  with Mia Pittroff, Thomas Freitag & Sebastian Krämer.
  Moderation: Thomas Schindler
  Compered by Thomas Schindler, literature expert of the ARD morning TV show “Morgenmagazin”, Thomas Freitag contemplates what would have befallen a poet like Friedrich von Schiller if he and his robbers had called on a modern trade publisher of capitalistic persuasion.
     
  Mia Pittroff, in contrast, “sticks, every now and then, even a sausage into the book” in order to increase the sales figures of her fictitious works – and all this with a distinctive Franconian accent. And Sebastian Krämer, in 2012 awarded the special award of the
  German Cabaret Award, is of the opinion that German teachers could have prevented quite a few things … In between, the “Morgenmagazin” book lover Thomas Schindler has got some reading tips for those long winter evenings up his sleeve, but also many a warning as to which old tome you had better not touch.
  Language: German / advance booking: 18,- € / box office: 20,- € / reduced: 16,- €  [Tickets online]