Informationen zum Festival 2012 erhalten Sie hier ab Anfang August 2012
Rückblick:
vielSeitig 2010: Literaturkanon der Könner
Gianluigi Nuzzi, Wolf Haas und Mariusz Szczygieł zu Gast beim ersten europäischen Literaturfestival in der Region
LitCologne, ILB-Berlin oder auch Mord am Hellweg sind unbestrittene Flaggschiffe eines Literaturbetriebs, der längst aus den verstaubten Lesesälen der Bibliotheken herausgetreten und zum publikumswirksamen In-Event geworden ist. Noch kann sich Siegen nicht mit den ganz großen Aushängeschildern der Literatur messen, doch auch hier hat sich in den letzten Jahren mit Poetry@Rubens, LÿzLit, BücherSiegen oder verschiedenen Gastauftritten von beispielsweise Max Goldt, Charlotte Roche oder Harry Rowohlt, eine lebendige Szene zur deutschsprachigen Literatur entwickelt. vielSeitig. Europäisches Literaturfestival Siegen bereichert diese Szene nun um einen internationalen „Zungenschlag“ und bringt das Thema am ersten Oktoberwochenende in der Südwestfalenmetropole auf den Punkt.
Vielseitigkeit ist Programm – das spiegelt der Titel des ersten europäischen Literaturfestivals in Siegen genauso wider wie die Auswahl der Autoren, Genres und Veranstaltungsorte. Erklärtes Ziel ist dabei vor allem die langfristige Verankerung eines international angelegten Forums zur Präsentation von Literatur. Poesie und Prosa als interessanter Blick über den deutschen Literatur-Tellerrand garantieren den Besuchern daneben natürlich auch beste Unterhaltung. Für viele überraschende Begegnungen und Entdeckungen sorgen die Lesungen renommierter Schriftsteller aus verschiedenen Teilen des europäischen Kontinents im Lÿz genauso wie Caféhaus-Lesungen interessanter Newcomer. „Ein unmittelbares Erleben von Literatur fördert auch die Sichtbarkeit ihrer europäischen Traditionen und knüpft an das kulturelle Erbe unseres Kontinents an“, meint Dr. Peter Gendolla, Professor an der Universität Siegen, der sich auf das erste vielSeitig-Wochenende freut und auch der zweite Spiritus rector des Großprojekts, Wolfgang Suttner, Kulturreferent des Kreises Siegen-Wittgenstein, begeistert sich bereits für den Literaturmarathon: „Viele spannende Ideen, abwechslungsreiche Bühnen und das große Engagement der Siegener Studenten zeigen uns, dass wir mit einem Literatur-Festival auf dem richtigen Weg sind“.
Los geht es im Lÿz am Freitag (1.10.2010) mit einem fesselnden Leseabend des österreichischen Schriftstellers Wolf Haas, der vor allem für seine Kriminalromane um Privatdetektiv Brenner bekannt ist. Seine humorvollen „Brenner-Krimis“ wurden mehrfach mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet, in verschiedene Sprachen übersetzt und auch die Verfilmungen seiner Bücher mit dem Kabarettisten und Schauspieler Josef Hader haben viele Fans. Im Rahmen von vielSeitig liest der Österreicher aus dem vorerst letzten Teil seiner Krimi-Reihe „Der Brenner und der liebe Gott“, mit dem er für den Deutschen Buchpreis nominiert ist.
Von Geldwäsche und kriminellen Machenschaften der Vatikanbank I.O.R. erzählt der italienische Journalist Gianluigi Nuzzi passenderweise in einer Late-Night Lesung. Mit seinem Erstlingswerk „Vatikan AG“ sorgt Nuzzi aktuell für großes Aufsehen in seinem Heimatland, da er in Anlehnung an eine eigene Recherchen einen kritischen Blick hinter die Kulissen des heiligen Stadtstaates wirft. Ein Blick, der Tabus bricht und vielleicht gerade deshalb so viele Leser begeistert.
Am Samstag (2.10.2010) kommen die literarischen Schwergewichte aus Polen, wo Włodzimierz Nowak und Mariusz Szczygiel als unbestrittene Stars der neuen literarischen Reportage gelten. Nowak erzählt in seinem Buch „Die Nacht von Wildenhagen“ von zwölf Schicksalen in der polnisch-deutschen Grenzregion und entwirft ein kontrastreiches Panorama der dortigen Befindlichkeiten zwischen Deutscher Besatzung und Vertreibung, Kaltem Krieg und Mauerfall. Schicksalsträchtig ist auch der Ansatz, den Mariusz Szczygiel für sein Werk „Gottland“ wählte, in dem er von Menschen des 20. Jahrhunderts berichtet, die bis heute im kollektiven Bewusstsein der Menscheit eine Rolle spielen. Ob die Schauspielerin und Geliebte von Joseph Goebbels, Lída Baarová, oder der Bildhauer Otokar Švec, der das Stalin-Denkmal in Prag schuf und an diesem gigantischen Werk zu Grunde ging – prägnant und mit trockenem Humor schildert Szczygiel mit dem scharfsinnigen Blick auf seine zweite (Wahl)heimat Tschechen die oft tragischen und absurden Lebensläufe, in denen Angst eine entscheidende Hauptrolle spielte. Unterstützt wird das polnische Autoren-Duo von dem Journalisten und Osteuropaexperten Dr. Martin Pollack, der die Veranstaltung moderiert und durch den Abend führt.
Eine kleine Sensation ist dann die Late-Night Lesung mit dem schweizerischen Schriftsteller Linus Reichlin, der mit seinen beiden bisher erschienen Werken „Die Sehnsucht der Atome“ und „Der Assistent der Sterne“ zum Meister des mystisch-melancholischen Thrills avancierte. „Die Sehnsucht der Atome“ hielt sich monatelang auf der KrimiWelt-Bestenliste und erhielt den Deutschen Krimipreis 2009. Bei vielSeitig liest er aus seinem aktuellen Buch „Der Assistent der Sterne“ – ein Roman über Schicksal und Zufall, Liebe und Betrug.
Der Bühnenprotagonist am Sonntag (3.10.2010) kommt aus Deutschland, doch bietet der Schauspieler und wahrscheinlich bekannteste deutsche Hörbuchsprecher Rufus Beck (z.B. Harry Potter) mit seiner Lesung aus Mark Twains „Bummel durch Europa“ einen umso pointierteren Blick auf die europäischen Befindlichkeiten: Mit viel Ironie und einer gehörigen Portion Süffisanz interpretiert er Twains Betrachtungen des „alten Kontinents“, so dass sich die Zuhörer fragen, was ist real und was die dichterische Freiheit des Interpreten. Neben seinen vielfältigen Sprecher-Aktivitäten begeistert Beck sein Publikum ebenfalls immer wieder auch als Schauspieler: Filme wie „Emil und die Detektive“ oder „Die Wilden Kerle“ garantieren, dass auch die jungen Literaturfreunde bei einer Nachmittagslesung von René Goscinnys „Der kleine Nick“ auf ihre Kosten kommen.
Zahlreiche Caféhaus-Lesungen mit ‚Schmackhaftem‘ für Gehör und Gaumen sorgen darüber hinaus dafür, dass die Siegener Innenstadt das Thema Literatur lebt und erlebbar macht. Ob Spannendes zu Café und Kuchen, Amüsantes zum Glas Wein oder eine „erlesene“ Hübbelbummler-Busfahrt durch die Altstadt – Autoren aus Dänemark, Irland, Island, Italien und der Türkei servieren vom Gesellschaftsroman bis zum Thriller, vom Krimi bis zur literarischen Reportage, vom Märchen bis zur Lyrik Weltliteratur für jeden Geschmack – live und “zum Anfassen“.
Veranstaltet wird das erste europäische Literaturfestival Siegen in einer engen Kooperation von zwei Institutionen, die fester Bestandteil der kulturellen Landschaft in Südwestfalen sind: Die Universität Siegen und das Kultur!Büro. des Kreises Siegen-Wittgenstein ergänzen sich durch ihre Kenntnisse im Literaturbetrieb ebenso wie in ihren Erfahrungen in Sachen Veranstaltungsbetrieb. Beste Voraussetzungen, um ein attraktives Festival auf die Beine zu stellen, finden auch die LWL-Kulturstiftung Westfalen-Lippe und die Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen, die das Festival finanziell unterstützen.
Das Gesamtprogramm von vielSeitig liegt in der letzten Augustwoche in öffentlichen Gebäuden aus oder wird auf Anfrage (info@vielseitig-festival.eu oder telefonisch unter 0271/333-2447) direkt nach Hause geliefert. Alle weiteren Infos sowie regelmäßige Neuigkeiten rund um vielSeitig. Europäisches Literaturfestival Siegen finden Sie ab sofort auch auf der Internetseite des Festivals: www.vielseitig-festival.eu.
The Festival – Review 2010
´VielSeitig: Literature Canon of the Experts
Gianluigi Nuzzi, Wolf Haas and Mariusz Szczygieł are guests at the first European literature festival in the region.
LitColgne, ILB-Berlin and also “Mord am Hellweg” (Murder on the “Hellweg”) are undisputed flagships of a literature business which long ago left the dusty reading rooms of the libraries and has become an in-event with public appeal. Siegen can not yet compete with the very big show pieces of literature but here, too, a lively scene of German literature has developed over the past years with Poetry@Rubens, LÿzLit, BücherSiegen or various guest appearances of, for example, Max Goldt, Charlotte Roche or Harry Rowohlt. vielSeitig. European Literature Festival Siegen enriches this scene now with an international accent and gets to the heart of it during the first weekend of October in the metropolis of South Westphalia.
Variedness is programme – this is reflected in the title of the first European literature festival in Siegen as well as in the choice of authors, genres and locations. The declared aim is above all the long-term establishment of an international forum for the presentation of literature. Poetry and prose as an interesting view beyond the box of German literature guarantee the audiences top entertainment as well, of course. Renowned writers from various parts of the European continent will provide many surprising encounters and discoveries in the Lÿz, just like the coffeehouse readings of interesting newcomers. “A direct experience of literature promotes the visibility of its European traditions and ties on to the cultural heritage of our continent”, says Dr. Peter Gendolla, Professor at Siegen University, who is looking forward to the first vielSeitig weekend. And also the second “spiritus rector” of this major project, Wolfgang Suttner, in charge of cultural matters in the district of Siegen-Wittgenstein, is already enthusiastic about the literature marathon: “Many exciting ideas, a variety of stages and the great commitment of the Siegen students prove to us that we are on the right way with this literature festival.
It all starts in the Lÿz in the evening of Friday, October 1, with a captivating reading by the Austrian writer Wolf Haas, who is famous above all for his detective stories featuring private investigator Brenner. His humorous “Brenner whodunits” have several times been awarded the “Deutscher Krimi Preis”, been translated into several languages, and the film versions of his books featuring the cabaret artist and actor Josef Hader have many fans, too. As part of vielSeitig the Austrian reads from the last part, for the moment, of his mystery series “Der Brenner und der liebe Gott” (Brenner and our dear Lord), for which he has been nominated for the German Book Award.
In, fittingly, a late-night reading the Italian journalist Gianluigi Nuzzi tells about money-laundering and criminal dealings of the Vatican bank I.O.R. With his first work “Vatican S.p.A.” Nuzzi is currently attracting a lot of attention in his native country since, following his own investigations, he is throwing a critical look behind the scenes of the holy city state. A view that breaks taboos and enthrals so many readers maybe exactly because of that.
The Saturday, October 2, is dedicated to the literary heavyweights from Poland, where Włodzimierz Nowak and Mariusz Szczygieł are regarded as the undisputed stars of the new literary reportage. In his book “Die Nacht von Wildenhagen” (The Night of Wildenhagen) Nowak tells of twelve fates in the Polish-German border region and draws a panorama, which is rich in contrast, of the mental conditions of the locals between German occupation and expulsion, Cold War and the fall of the Wall.
The starting-point chosen by Mariusz Szczygieł for his work “Gottland” is equally laden with fate; in it he reports about people of the 20th century who play a role in the collective conscience of humanity until today. Whether it is the actress and lover of Joseph Goebbels, Lída Baarová, or the sculptor Otokar Švec who created the Stalin monument in Prague and perished from this gigantic oeuvre – Szczygieł portrays the often tragic and absurd lives, in which fear played a decisive major part, concisely and with dry humour and with the sharp-witted look at his second country of choice, Czechia.
The two Polish authors are supported by the journalist and expert on Eastern Europe, Dr Martin Pollack, who compères this evening session.
A small sensation will be the following late-night reading with the Swiss writer Linus Reichlin who, with his two works published so far, “Die Sehnsucht der Atome” (The Longing of the Atoms) and “Der Assistent der Sterne” (The Assistant of the Stars), has advanced to a master of the mystic-melancholic thrill. “Die Sehnsucht der Atome” stayed in the KrimiWelt charts for months and was awarded the “Deutscher Krimi Preis” 2009. At vielSeitig he reads from his current book “Der Assistent der Sterne” – a novel about fate and coincidence, love and betrayal.
The stage protagonist on Sunday, October 3, comes from Germany, but the actor and probably the best-known German audio book reader, Rufus Beck (e.g. Harry Potter), offers with his reading from Mark Twain’s “A Tramp Abroad” an all the more in-depth look at the European state of mind. He interprets Twain’s reflections on the “old continent” with a lot of irony and a good portion of smugness so that the audience will ask themselves what is real and what is the poetic freedom of the interpreter. Besides his many activities as a reader Beck again and again elates his audience as an actor. Films like “Emil und die Detektive” or “Die Wilden Kerle” ensure that the young friends of literature will have an excellent time in an afternoon reading of Renè Goscinny’s “Little Nicholas”.
Numerous coffeehouse readings with delicacies for ear and palate will, in addition, make sure that the city centre of Siegen lives the theme of literature and makes it a hands-on experience. Be it a thriller over coffee and cake, something amusing over a glass of wine or an exquisite “Hübbelbummler” bus tour through the Old Town – authors from Denmark, Ireland, Iceland, Italy and Turkey are serving world literature for every taste, from social novel to thriller, from detective story to literary reportage, from fairytale to poetry – live and “to be touched”.
The first European Literature Festival Siegen is being organised in close cooperation by two institutions which are established parts of the cultural scene in South Westphalia: Siegen University and the Kultur!Büro of the district of Siegen-Wittgenstein complement each other through their knowledge of the literary business as well as their experience in organising such events. Best conditions to get an attractive festival off the ground – that is also the opinion of two of the festival’s sponsors, the “LWL-Kulturstiftung Westfalen Lippe” and the Prime Minister of Northrhine-Westphalia.
The full programme of vielSeitig will be available in public buildings from the last week in August or will be delivered directly to your home on request (info@vielseitig-festival.eu or by phone on 0271 333-2447). Any further information as well as regular news about vielSeitig. European Literature Festival Siegen can be found also on the festival homepage www.vielseitig-festival.eu.
