•  11:00 Uhr | FÜNF10 das kaffeehaus
  Petra Reski: Von Kamen nach Corleone
  Die Mafia in Deutschland
  In einem weißen Alfa Romeo Spider fährt Petra Reski von Kamen nach Corleone. Die Reise ist voller Begegnungen: mit Ermittlern, Kellnern, Mafiosi und ihren Frauen. Petra Reski schildert, wie viele Duisburger Pizzerien wegen mafioser Verstrickungen in Berichten des BKA auftauchen, wie die Ndrangheta in Stuttgart italienische Wahlzettel fälschte, warum die Bosse die deutsche Angst vor dem großen Lauschangriff teilen, welche Clans in Mailand die Stadträte bestimmen, wie Journalisten mundtot gemacht werden und in welch dubiose Verhandlungen ein Silvio Berlusconi verwickelt ist. Sie zeigt, wie gut sich die Mafia seit 40 Jahren in Deutschland eingerichtet hat und wie sehr dies von deutschen Politikern ignoriert wird. Reski beleuchtet nicht nur die Verflechtungen der Mafia mit Politik und Wirtschaft sondern erzählt auch von dem verzweifelten Kampf Italiens um seine Demokratie.
  Petra Reski lebt in Venedig. Seit 1989 schreibt sie über Italien, für Die Zeit, Geo, Merian, Focus und Brigitte – und immer wieder über das Phänomen der Mafia. Für ihre Reportagen und Bücher wurde sie mehrfach ausgezeichnet, in Deutschland zuletzt als Reporterin des Jahres. In Italien erhielt sie für ihr Antimafia-Engagement den Premio Civitas und den Amalfi-Coast Media Award. Petra Reski hat bereits neun Bücher veröffentlicht, in denen sie neben Italien auch das Leben der eigenen Familie in Ostpreußen (heute Polen) vor und im Ruhrgebiet nach dem II. Weltkrieg thematisiert. Nach Der Italiener an meiner Seite erschien zuletzt Mafia. Von Paten, Pizzerien und falschen Priestern (über 50.000 verkaufte Hardcover, die Taschenbuchausgabe verfügt über ein Vorwort der Autorin zu den Geschehnissen seit Erscheinen des Hardcovers) sowie unlängst im Juli 2012 Von Kamen nach Corleone. Mit Petra Reski spricht Dr. Laura Roman del Prete von der Universität Siegen.
  Sprache: Deutsch und etwas Italienisch / Eintritt: 5,- € [Tickets online]
   
• 14:00 Uhr | Das Naschwerk
  Heinz Vegh: Shopping Town 66
  Ein Roman gleicht einem breiten Strom, ein Roadmovie-Roman ist ein reißender Fluss“, sagt der österreichische Drehbuchautor und Literat Heinz Vegh. Sein Shopping-Town 66 ist ein schräger, satirisch-humorvoller und deftiger Roadmovie-Roman um eine aus den Fugen geratene Welt, in dem skurrile Systemgeschädigte auf der Flucht vor Konsumzwang, Verantwortung und bürgerlicher Existenz sind. Ihre Fluchtwege führen von Wien nach Jamaika, Birmingham, an den Baikalsee und in die Akutpsychiatrie. Und alle Wege kreuzen sich in der Shopping Town 66, einem Center, das nicht zum Einkaufen, sondern zu fortgeschrittener Konsumidiotie verleitet und von wo aus der Naziverbrecher Alois Brunner unbehelligt seine weltweiten Geschäfte betreibt.
  Heinz Vegh verfasste zahlreiche Drehbücher und Hörspiele für den ORF. Darüber hinaus schreibt er Theaterstücke und Romane, wofür er im Jahr 2000 mit dem Landeskulturpreis Burgenland für Literatur ausgezeichnet wurde. Er lebt in Neusiedl am See. Durch die Lesung im Café das naschwerk im Schatten des Siegener Shopping Town City Galerie führt Beate Schmies, Leiterin des WDR-Studios Siegen.
  Sprache: Deutsch und etwas Schmäh / Eintritt: 5,- € [Tickets online]
   
• 15:00 Uhr / Museum für Gegenwartskunst
  Verena Klinke & Felix Mertikat: STEAM NOIR 
  Die Steampunk-Saga als multimediale Lesung im Turm des Museums für Gegenwartskunst für Jugendliche ab 14 und Erwachsene
  STEAM NOIR ist eine der meistgefeierten deutschen Comic-Serien der vergangenen Jahre. Mit ihren bizarren und angenehm düsteren Bildern schaffen Autorin Verena Klinke und Zeichner Felix Mertikat zart-lyrische Momente und tauchen ein in die Welt des Steampunk. Atmosphärisch, eigen und nicht selten grotesk, ist STEAM NOIR eine Hommage an die Automaten- und Kunstmenschen-Fiktionen von E.T.A. Hoffmann und Mary Shelley und zugleich eine kriminalistische Erzählung, die das populäre Steampunk-Genre um die von Nebelschwaden verhangenen und von dunklen Gestalten bevölkerten Sphären eines Sherlock Holmes bis hin zu denen eines Sam Spade oder Philipp Marlowe erweitert.
  Verena Klinke arbeitet als freie Autorin, STEAM NOIR ist ihr erstes Comicprojekt und ihr gleichzeitig eine Herzensangelegenheit, wie sie selbst sagt. Der Zeichenkünstler und Maler Felix Mertikat hat als Illustrator für verschiedene Projekte und Verlage gezeichnet (Call of Cthulhu, Shadowrun, DSA, Snickers, etc.). Für sein Comic-Debüt Jakob wurde er zusammen mit Co-Autor Benjamin Schreuder mit dem Sondermann-Preis der Frankfurter Buchmesse in der Kategorie „Bester Newcomer 2010“ prämiert. Im atmosphärischen sehr passenden Turm des Siegener Museums für Gegenwartskunst präsentieren sie STEAM NOIR in einer multimedialen Leseshow und signieren die Exemplare der Steampunk-Fans.
  Eintritt: 5,- €, Sprache: Deutsch [Tickets online]
   
• 16:00 Uhr | Café Flocke
  Nell Leyshon: The Colour of Milk
  Im Jahr 1831 fristen die fünfzehnjährige Mary und ihre drei Schwestern ein tristes und trostloses Dasein auf der Farm ihrer Eltern, „where happiness never did no one any good“, wie ihre Mutter sagt. Als es Sommer wird, schicken ihre Eltern Mary zum Vikar im nahe gelegenen Dorf, wo sie dessen kranke Frau pflegen soll. Unter widrigsten Bedingungen und mit bewundernswerter Zähigkeit nutzt das Mädchen die Gelegenheit, Lesen und Schreiben zu lernen und ein eigenes Buch zu verfassen. Damit macht sie sich nicht nur Freunde.
  In ihrem Roman The Colour of Milk orientiert sich Nell Leyshon an klassischen Vorbildern wie den Brontë-Schwestern und Thomas Hardy. Im Siegener Café Flocke werden außerdem Szenen aus ihrem Stück Comfort me with Apples gelesen, für das Nell Leyshon mit dem „Most Promising Playwright Award“ des Evening Standard ausgezeichnet wurde. Ihr Roman Black Dirt (2004) wurde für den prestigeträchtigen Orange Prize for Fiction und den Commonwealth Prize nominiert. Und nachdem über 400 Jahre lang in Shakespeares Globe Theatre in London nur Männer ihre Stücke aufführen durften, wurde Nell Leyshons Bedlam über das gleichnamige hauptstädtische Irrenhaus dort uraufgeführt. Nell Leyshon, die im Hippie-Mekka Glastonbury in Südengland aufwuchs, lebt heute in Dorset.
  Durch die Lesung führt der Anglist Prof. Dr. Eckart Voigts-Virchow, den deutschen Lesepart übernehmen Nils Wilkinson, Jessica Friedrich und Rebecca Sahm von der Theatergruppe Desperate Thespians.
  Sprache: Englisch und Deutsch / Eintritt: 5,- € [Tickets online]
   
• 18:00 Uhr | Volksbank
  Michael Ridpath: Wut
  Island nach der Finanzkrise: Banken sind verstaatlicht, Ersparnisse vernichtet, Existenzen zerstört. Die Briten bringen ihr Antiterrorgesetz zur Anwendung, beschlagnahmen Einlagen ihrer Landsleute und setzen isländische Banken auf die ’schwarze Liste‘ terroristischer Organisationen direkt hinter Al-Quaida und Taliban. Wut herrscht unter der isländischen Bevölkerung, und bald muss der erste Banker die Zockerei der Geldinstitute mit dem Leben bezahlen. Magnus Jonson, isländischer Cop mit Bostoner Vergangenheit, sucht die Täter im Umfeld von Linksradikalen und sozial Deklassierten und entdeckt Indizien, wonach ein Anschlag auf den ehemaligen britischen Finanzminister geplant ist. Und noch weit Schlimmeres.
  Michael Ridpath, geboren 1962, lebt mit seiner Familie in London. Er arbeitete mehrere Jahre als erfolgreiche Trader einer internationalen Großbank. Mit seinem ersten Roman Der Spekulant (1995) schaffte er auf Anhieb den Sprung in die Bestsellerlisten. Nach Fluch ist Wut der zweite Fall für den isländischen Ermittler Magnus Jonson. Wer schon in Island war, wird sich über die Beschreibungen Landschaft freuen, wer noch nicht da war, wird bei den dramatischen Verfolgungsjagden über die Insel Fernweh bekommen.
  Durch die Veranstaltung führt Margarete von Schwarzkopf, Literaturkritikerin und Moderatorin der Sendung Bücherwelt auf NDR1. Den deutschen Lesepart übernimmt der Hamburger Theater- und Filmschauspieler Stephan Benson.
  Sprache: Englisch, Deutsch / Eintritt: 5,- € [Tickets online]
   
• 20:00 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Uwe Ochsenknecht & The Toxic Truth: 10 Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen (von Hallgrímur Helgason)
  Helgason ist Kult – nicht nur in Island. Mit seinen Romanen 101 Reykjavík, Eine Frau bei 1000°, Rokland und Vom zweifelhaften Vergnügen, tot zu sein schrieb er sich in die internationalen Bestsellerlisten. Präzis-sarkastisch und jederzeit schwarzhumorig seziert er gesellschaftliche Phänomene westlicher Prägung. Zehn Tipps … ist großartige Unterhaltung mit Tiefgang. Das Töten, der Krieg, die Spirale der Gewalt werden auf eine so skurrile und dennoch aufrichtige Weise behandelt, dass seine Figuren wie seine Leser oft nicht wissen, ob sie lachen oder weinen sollen. Beides tun sie dann aber ausgiebig, wenn es den kroatischen Auftragskiller Tomislav, genannt Toxic, auf die Insel im Nordmeer verschlägt. Kuriose Umstände zwingen ihn, in die Rolle eines Fernsehpredigers zu schlüpfen, in der er einen obskuren Auftritt im isländischen Bibel-TV meistert. Doch dann fliegt seine Tarnung auf.
  Uwe Ochsenknecht ist dieser naiv-sympathische Killer wie auf den Leib geschnitten! Seit dem internationalen Kinoerfolg Das Boot und dem Film Männer zählt er mit zahlreichen Nominierungen und Preisen (u. a. Deutscher Filmpreis, Deutscher Fernsehpreis, Bambi, Filmband in Gold) zur Riege der bedeutendsten deutschsprachigen Schauspieler. Und die Musik der eigens für dieses Programm zusammengestellten Rock-Jazz-Formation The Toxic Truth macht die Story zu einem cineastischen Bühnenthriller.
  Sprache: Deutsch und Musik / Eintritt: VVK 22,- €, AK, 24,- €, erm. 20,- € [Tickets online]

---

Sunday, 28 October 2012

• 11.00 am | FÜNF10 das kaffeehaus
  Petra Reski: Von Kamen nach Corleone
  The Mafia in Germany
  Petra Reski drives from Kamen to Corleone in a white Alfa Romeo Spider. The journey is full of encounters: with investigators, waiters, mafiosi and their women. Petra Reski describes how many Duisburg pizzerias appear in reports of the Federal Criminal Police Office BKA due to mafia-like involvement, how the Ndrangheta in Stuttgart forged Italian ballot papers, why the bosses share the German angst of the “Große Lauschangriff” (i.e. big bugging operation), which clans in Milan dictate the city councillors, how journalists are being gagged, and what kind of dubious negotiations a Silvio Berlusconi is embroiled in. She shows how well the Mafia has established itself in Germany over the past 40 years and how much this is being ignored by German politicians. Reski does not just shine a light on the interdependence between the Mafia and politics and economy, but she also tells of Italy’s desperate struggle for its democracy.
  Petra Reski lives in Venice. Since 1989 she has been writing about Italy for the weekly Die Zeit and the magazines Geo, Merian, Focus and Brigitte – and again and again about the phenomenon of the Mafia. She has been awarded many prizes for her reports and books, the latest one in Germany was “Reporter of the Year”. In Italy she received the Premio Civitas and the Amalfi Coast Media Award for her anti-Mafia commitment. Petra Reski has, so far, published nine books in which, besides Italy, she portrays the life of her own family in East Prussia (nowadays Poland) before World War II and in the Ruhr Region after the war. After “Der Italiener an meiner Seite” (The Italian by My Side) she published “Mafia. Von Paten, Pizzerien und falschen Priestern” (Mafia. Of Godfathers, Pizzerias and Fake Priests)(over 50,000 hardcover copies sold; the paperback edition has a preface by the author about the events since the hardcover edition was published) and just now in July 2012 “Von Kamen nach Corleone. Die Mafia in Deutschland” (From Kamen to Corleone. The Mafia in Germany). Dr. Laura Roman del Prete of Siegen University talks to Petra Reski.
  Language: German and some Italian / Tickets: 5.- € / 

  2.00 pm | Das Naschwerk
  Heinz Vegh: Shopping Town 66
  “A novel is like a broad river, a roadmovie novel is a rapid current”, says the Austrian writer and screenwriter Heinz Vegh. His Shopping Town 66 is a weird, satiric-humorous and ribald roadmovie novel about a world that is coming apart at the seams, in which scurrilous people damaged by the system are on the run from commercialism, responsibility and a middle-class existence. Their escape routes lead from Vienna to Jamaica, Birmingham, Lake Baikal and into a psychiatric ward. And all their ways cross in Shopping Town 66, a centre that does not just seduce you to buy, but induces you to an advanced consumer imbecility, and from where the Nazi war criminal Alois Brunner conducts his worldwide business dealings unchallenged.
  Heinz Vegh has written numerous screenplays and radio plays for the ORF (Austrian Broadcasting). Moreover, he writes theatre plays and novels, for which he was awarded the “Landeskulturpreis Burgenland für Literatur” (Cultural Award for Literature of the Burgenland) in 2000. He lives in Neusiedl am See/Austria. The reading in the Café das naschwerk in the shadow of Siegen’s shopping town City Galerie will be presented by Beate Schmies, director of WDR Studio Siegen.
  Language: German and some Austrian / Tickets: 5.- €

  3.00 pm / Museum für Gegenwartskunst
  Verena Klinke & Felix Mertikat: STEAM NOIR
  The steampunk saga as a multimedia reading in the tower of the Museum für Gegenwartskunst for young people from the age of 14 and adults

  STEAM NOIR is one of the most widely celebrated German comic series of the past years. With their bizarre and pleasingly gloomy pictures author Verena Klinke and graphic artist Felix Mertikat create subtle-lyrical moments and plunge into the world of steampunk. Atmospheric, idiosycratic and frequently grotesque, STEAM NOIR is an hommage to the fictional automatons and androids of E.T.A. Hoffmann and Mary Shelley. And at the same time it is a criminalistic narration which expands the popular steampunk genre by the spheres of a Sherlock Holmes, populated by dark figures fading into wafts of mist, and as far as to those of a Sam Spade or Philipp Marlowe.
  Verena Klinke works as a freelance writer; STEAM NOIR is her first comics project and, as she says herself, a matter near to her heart. The graphic artist and painter Felix Mertikat has been working as an illustrator for a variety of projects and publishers (Call of Cthulhu, Shadowrun, DSA, Snickers etc.). For his comics début Jakob he was awarded, together with co-author Benjamin Schreuder, the Sondermann Prize of the Frankfurt Book Fair in the category “Best Newcomer 2010”. In the very fitting atmosphere of the tower of the Museum für Gegenwartskunst in Siegen they present STEAM NOIR in a multimedia reading show and sign copies of their book for the steampunk fans.
  Language: German / Tickets: 5.- €

  4.00 pm | Café Flocke
  Nell Leyshon: The Colour of Milk
  In the year 1831 fifteen-year-old Mary and her three sisters are leading a dull and dismal life on their parents‘ farm, “where happiness never did no one any good”, as her mother says. At the beginning of summer Mary is sent by her parents to the vicar’s in the nearby village where she is to look after his sick wife. Under the most adverse conditions and with admirable perseverance the girl seizes the opportunity to learn to read and write, and to write her own book. This doesn’t make her very popular with everybody. In her novel The Colour of Milk Nell Leyshon follows classic models like the Brontë sisters and Thomas Hardy. In Café Flocke in Siegen scenes will be read also from her piece Comfort me with Apples, for which Nell  received the “Most Promising Playwright Award” of the Evening Standard. Her novel Black Dirt (2004) was nominated for the prestigious Orange Prize for Fiction and the Commonwealth Prize. For over 400 years only men were allowed to have their pieces performed in Shakespeare’s Globe Theatre in London, but then Nell Leyshon’s Bedlam, about the capital’s asylum by the same name, premièred there. Nell Leyshon, who grew up in the hippie Mecca of Glastonbury in the south of England, lives in Dorset now.
  The reading is presented by the professor of Anglistics, Dr. Eckart Voigts-Virchow, the German parts will be read by Nils Wilkinson, Jessica Friedrich and Rebecca Sahm of the theatre group Desperate Thespians.
  Language: English and German / Tickets: 5.- € 

  6.00 pm | Volksbank
  Michael Ridpath: 66° North
  Iceland after the financial crisis: banks are now state-owned, savings wiped out, livelihoods destroyed. The British put their anti-terror laws into operation, confiscate deposits of their fellow countrymen and put Icelandic banks on the blacklist of terrorist organisations, directly after Al Qaeda and the Taliban. The Icelandic population is outraged, and soon the first banker has to pay the gambling of the financial institutes with his life. Magnus Jonson, Icelandic cop with a Boston past, is looking for the suspects in the surroundings of radical leftists and social losers and discovers evidence which points to a planned assassination of the former British Chancellor of the Exchequer. And things far worse.
  Michael Ridpath, born in 1962, lives with his family in London. For several years he  as a successful bond trader at a major international bank. With his first novel “Free to Trade” (1995) he managed to make it straight away into the best-selling lists. After “Where the Shadows Lie”, “66° North” is the second case for the Icelandic detective Magnus Jonson. Those who have been to Iceland will love the descriptions of the landscape, those who have not been yet will feel wanderlust during the dramatic chases across the island.
  The event will be presented by Margarete von Schwarzkopf, literary critic and presenter of the programme Bücherwelt on radio NDR1. The German part will be read by the stage and film actor Stephan Benson from Hamburg.
  Language: English and German / Tickets: 5.- €

  8.00 pm | Kulturhaus Lÿz
  Uwe Ochsenknecht & The Toxic Truth: The Hitman’s Guide to House Cleaning (by Hallgrímur Helgason)
  Helgason is cult – not just in Iceland. With his novels 101 Reykjavík, The Woman at 1000°, Stormland and The Author of Iceland he wrote himself into the international best-seller lists. Precise-sarcastic and with black humour at all times, he dissects social phenomena of the western world. The Hitman’s Guide … is great entertainment with depth. The killing, the war, the spiral of violence are being treated in such a scurrilous but nevertheless sincere way that his characters, like his readers, often don’t know whether to laugh or cry. But then they do both extensively when the Croat hitman Tomislav, called Toxic, ends up on the island in the North Atlantic. Strange circumstances force him to assume the role of a TV preacher in which he masters a dubious appearance on Icelandic Bible TV. But then his cover is blown.
  This naive-likeable killer seems to be tailor-made for Uwe Ochsenknecht! Since the international box-office hit Das Boot (The Boat) and the movie Männer (Men …) he ranks among the most distinguished German-speaking actors, with numerous nominations and awards (among others German Film Award, German Television Award, Bambi, Filmband in Gold). The music of the rock jazz formation The Toxic Truth, specifically put together for this programme, turns the story into a cineastic stage thriller.
  Language: German and music / Tickets: advance booking 22.- €, box office 24.- €, reduced 20.- €